Prirodni odabir tako objašnjava i užitke - užitak u seksu, sklonost ka slatkišima, mastima i proteinima, čime se objašnjava popularnost mnogih vrsta hrane, od zrelog voća preko čokolade do rebaraca sa roštilja.
Seleção natural também explica prazeres - prazer sexual, ou gosto por doces, gorduras e proteínas, o que explica muitas comidas polulares, de frutas maduras a malte de chocolate e churrasco de costelas.
(Smeh) Kada odem na zabavu i kada me pitaju čime se bavim i ja im odgovorim "Ja sam profesor", oni prevrnu očima.
(risos) Quando vou a uma festa e as pessoas me perguntam o que faço e digo "Sou professor", me olham entediados
A šta se nalazi u vašem filter mehiruću zavisi od toga ko ste, i zavisi od toga čime se bavite.
E o que está no seu filtro-bolha depende de quem você é, e depende do que você faz.
(Smeh) Ali ono čime se najviše bavim je rukovođenje službe za upravljanje bolom u dečijoj Packard bolnici na Stenfordu u Palo Altu.
(risos) Mas o que realmente mais faço é administrar o serviço de administação de dor no Packard Children's Hospital (Hospital Infantil de Packard) em Stanford em Palo Alto.
Hajde da posmatramo srce kao primer, čime se moje istraživanje uglavnom bavi.
Vamos pegar o exemplo do coração, o tópico de muitas das minhas pesquisas.
Puno toga čime se bavim je ili nosivo ili nekako povezano sa ljudskim oblikom.
E muito do que faço ou é 'vestível' ou está, de um modo ou outro, relacionado com a forma humana.
I uvek, kada pričam o tome čime se bavim, volim da se na brzinu obrazložim zašto su tela važna.
Assim, quando falo sobre o que faço, gosto logo de abordar o porquê do corpo ser importante.
I od skora je to način razmišljanja koji razmatra sve ono čime se mozak bori protiv neodređenosti.
E mais recentemente uma forma unificadora de pensar sobre como o cérebro lida com a incerteza.
Time čime se pauk služi kako bi delovao na svet oko sebe.
É por isso que a aranha tem que interagir com seu meio ambiente.
Naime, uspešno izbegavam boravak u bolnici već skoro tri decenije i to je verovatno nešto čime se najviše ponosim u životu.
Na verdade, consegui ficar fora de hospitais por quase três décadas, talvez meu feito de maior orgulho.
Dakle, mali Bili ode u školu, sedne u klupu i učitelj pita: “Čime se bavi tvoj otac?”
Então Joãozinho vai pra a escola, se senta e a professora pergunta: "O que o seu pai faz?"
Romantična ljubav je evoluirala kako bi usredsredila energiju za parenje na samo jednu osobu, čime se štedi vreme i energija za parenje.
Acho que o amor romântico evoluiu para nos capacitar a focar nossa energia reprodutiva em somente um indivíduo de cada vez, economizando assim energia e tempo.
Pa, ono čime se bavimo u ovom istraživanju je sledeće: ljudi dođu u laboratoriju, urade jedan ovakav zadatak onda ih mi primoramo da igraju akcione igre 10 sati.
Bem, o que nós fazemos nesses treinos é, as pessoas vêm ao laboratório, fazem suas tarefas como essa, nós então forçamos elas a jogar 10 horas de videogames de ação
Pa, u oba slučaja, ono što percipiramo kao nešto nad čime se vrši radnja izražava se direktnim objektom: imenicom koja sledi glagol.
Bem, em ambos os casos, a coisa que é interpretada como sendo afetada é expressa como o objeto direto: o substantivo depois do verbo.
Ovo je bio primer onoga čime se ja svakodnevno bavim.
Então, este é um exemplo do tipo de coisa que eu faço no meu trabalho diário.
Mada ponekad samo pitanje: "Čime se baviš?"
Às vezes, no entanto, a simples questão "o que vocë faz?"
Želim nešto da vam dočaram, jer ova potreba za pomirenjem dveju grupa potreba, to je nešto sa čime se rađamo.
Quero formar uma imagem para vocês, porque esta necessidade de reconciliação esses dois conjuntos de necessidadas, vem do nosso nascimento.
I ako onda imate nešto čime se ponosite, možete to podeliti sa svakom osobom u svetu koja poseduje robota.
E se tem algo de que você se orgulha, pode compartilhar com todas as pessoas no mundo que tenham um robô.
Pitala me je čime se bavim, a ja sam joj rekao da se bavim komunalnim uslugama kako bih pomogao ljudima da štede energiju.
Ela me perguntou com que eu trabalhava, e eu disse que trabalhava com concessionárias para ajudar as pessoas a economizar energia.
I ako upoznam nekoga u avionu - ovo se desilo i na putu za Škotsku - ako upoznam nekoga u avionu, i pitamo jedno drugo: "Čime se bavite?"
E, quando eu conheço alguém num avião -- isso aconteceu a caminho da Escócia -- quando conheço alguém em um avião, e nos perguntamos: "O que você faz?
To je ono čime se veliki meditanti bave.
É isso que os grandes praticantes da meditação estão a fazer.
Delikatne dlakaste cilije u disajnim putevima i plućima počinju da se oporavljaju za nekoliko nedelja i obnovljene su nakon devet meseci, čime se uvećava otpornost na infekcije.
Os delicados cílios dentro das vias respiratórias e pulmões começam a se recuperar em poucas semanas e estão restaurados depois de nove meses, aumentando a resistência às infecções.
Nije teško videti sa čime se devojke upoređuju.
Não é difícil ver o que as garotas estão usando como referência contra elas mesmas.
Ono što sugerišem je da kada se povežete sa ljudima oko zajedničkog interesa i delovanja, naviknete se da vam se neočekivane, dobre stvari dešavaju u budućnosti, i mislim da je to ono čime se ovde bavimo.
O que quero dizer é que quando se conecta com as pessoas em torno de um interesse e uma ação em comum, você se acostuma com coisas fortuitas que vão acontecer no futuro, e acredito que é isso que estamos vendo.
Evo čime se ja bavim: radim na tome da se završi rat protiv droge.
Então, eis o que faço: trabalho para acabar com a guerra contra as drogas.
Ali to zapravo nema puno veze s time čime se biblioteka danas bavi.
Mas não tem muito a ver com o que uma biblioteca realmente faz hoje em dia.
Zamislite da se nalazite u kafiću ili diskoteci, i počnete da pričate i nakon izvesnog vremena u razgovoru dođete do: "A čime se ti baviš?"
Imagine que você está em um bar... Ou em uma boate. Você começa a conversar e, então, surge esta pergunta: "Com o que você trabalha?"
Dakle to je samo mali zanimljiv primer onog čime se mi bavimo.
Então isto é apenas um exemplo divertido do tipo de coisas que fazemos.
Par sekundi kasnije, upitao me je: "A čime se vi bavite?"
Alguns momentos depois, ele me perguntou: "E o que você faz?"
Prestala sam da brojim vozače taksija koji mi, kada im kažem čime se bavim, saopšte da je religija bila uzrok svih većih svetskih ratova u istoriji.
Perdi a conta do número de taxistas que quando digo com o que trabalho, me dizem que religião é a causa das maiores guerras na história.
(Smeh) (Aplauz) Pitao me je: "Čime se baviš u životu?"
(Risos) (Aplausos) Ele disse: "Com o que você trabalha?"
Obe ove aktivnosti smanjuju vaš stres i povećavaju veličinu hipokampusa, čime se poboljšava vaše pamćenje.
Ambas as atividades reduzem seu stress e aumentam o tamanho do hipocampo, melhorando sua memória.
S druge strane, ovsene pahuljice, žitarice i mahunarke sporije ispuštaju glukozu, čime se dobija stabilniji nivo održavanja pažnje.
Por outro lado, aveias, grãos e legumes têm uma lenta liberação de glicose, permitindo um nível de atenção mais estável.
Umesto da priđete nekome i upitate ga: „Čime se bavite?“,
Em vez de se aproximar de alguém e perguntar: "Você trabalha com o quê?
Mnogo ljudi smatra da Pikar ne može stvarno biti heroj ove priče jer je bio antisemit i to je loše, sa čime se slažem.
Muitas pessoas acham que Picquart não pode ser o herói dessa história porque ele era antissemita, e isso é ruim, eu concordo,
Svetlost koju odašilja sunce mogu da apsorbuju atmosferske čestice čime se one zagrejavaju.
A luz do Sol pode ser absorvida pelas partículas atmosféricas e aquecê-las.
50-tih godina - (Aplauz) 50-tih godina, počeli smo da ulažemo u snagu vode i to nas je izbavilo od zamke korišćenja fosilnih goriva za stvaranje električne energije, a to je ono sa čime se svet bori danas.
Nos anos 1950, (Aplausos) começamos a investir em hidrelétricas, e isso nos manteve longe da armadilha de usar combustíveis fósseis para a geração de eletricidade, que é a luta que o mundo está travando hoje.
Sada smo u modnom poslu, nije bitno čime se bavimo u životu, u modnom smo poslu.
Estamos agora no mercado de moda, não importa o que estamos fazendo para sobreviver, estamos no mercado da moda.
Pre deset godina, prilikom jednog leta predstavio sam se čoveku koji je sedeo do mene i rekao mu čime se bavim i on se odmakao.
Dez anos atrás, quando eu estava em um avião e me apresentava para a pessoa ao meu lado, e dizia qual era meu trabalho, eles se afastavam de mim.
A sada kad kažem ljudima čime se bavim, oni mi prilaze.
E agora quando eu digo às pessoas sobre o meu trabalho, elas se aproximam.
I to se pretvorilo u ono čime se danas bavi, a to je da odlazi u radnje sa robom iz druge ruke, i za otprilike tri dolara i 25 centi kupi staru balsku haljinu.
E isso se transformou no que ela faz agora que é para ir para a roupa de segunda mão nos mercados e por cerca de três dólares e 25 centavos, ela compra um vestido de baile
Pre toga sam bio arhitekta i moja baka me je jednom pitala: "Čime se baviš?"
Antes, eu era arquiteto, e minha avó perguntou-me uma vez: "O que você vai fazer da vida?"
Na svakom prijemu ćete se začas susresti s njim, kad vam postave čuveno pitanje 21. veka: "Čime se bavite?"
Você encontra-o em poucos minutos numa festa, quando nos fazem aquela famosa pergunta ícone do século XXI, "O que você faz?"
Ali ako odete na zabavu i neko Vas pita: "Čime se bavite?"
Mas se você estiver, e contar para alguém... Quando perguntam "O que você faz?
čime se može objasniti glad. Znači, ova luda priča je možda istinita.
Dessa forma, esta história maluca pode ser verdade.
I želim da malo više govorim o tome i da vam predstavim neke primere da vidite šta je to čime se bavimo.
E eu quero falar um pouquinho sobre isso, e sobre alguns dos exemplos para que vocês possam ver o que nós estamos fazendo.
2.1786041259766s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Seleção natural também explica prazeres - prazer sexual, ou gosto por doces, gorduras e proteínas, o que explica muitas comidas polulares, de frutas maduras a malte de chocolate e churrasco de costelas. 